228

  در تداوم ِ یک ترس ِ موروثی و مبهوت از تمام ِ این معادلات ِ ناممکن، سکوت کرده‌ام. می‌دانم سکوت، یک اشتباه ِ تاریخی‌ست. می‌دانم سکوت، انزوای ِ زندگی‌ام است. می‌دانم. و ساکت‌تر از همیشه، با نگاهی تهی، فقط نگاه می‌کنم. آنسوتر نمی‌شناسندم. شاید مُرده باشم. بگذریم؛ اما ببین که همچون نبض ِ یک مُرده سخت آرام‌ام. . .

ولادیمیر مایاکوفسکی

بعد نوشت :بشنوید و لذت ببرید  و ترجمه آهنگ  در ادامه مطلب حتما دنبال کنید .بعضی آهنگ ها نه فقط به خاطر ،خاطره های که همراهش داریم بلکه برای اینکه خاطره های که خودشون ساخته ان جاودانه میشن و برای من این یکی از اوناست ... 

Pink Floyd – Hey You 

The Royal Philharmonic Orchestra – Hits of Pink Floyd – Hey You 

  

Hey you, out there in the cold
هِی تو! که بیرون توی سرمایی
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
هر روز تنهاتر می‌شی و پیرتر، می‌تونی درکم کنی؟

Hey you, standing in the aisles
هِی تو! که در راهرو ایستادی
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
پاهات خواب می‌رن و لبخندت محو می‌شه، می‌تونی درکم کنی؟

Hey you, dont help them to bury the light
هِی تو! بهشون کمک نکن روشنایی رو خاک کنن
Don't give in without a fight.
بدون مبارزه، تسلیم نشو

Hey you, out there on your own
هِی تو! که بیرون با خودت تنهایی
Sitting naked by the phone
نشسته، برهنه، کنار تلفن
Would you touch me?
لمسم می‌کنی؟

Hey you, with you ear against the wall
هِی تو! که گوش‌هات رو چسبوندی به دیوار
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
منتظری کسی صدات کنه، لمسم می‌کنی؟

Hey you, would you help me to carry the stone?
هِی تو! کمک می‌کنی که سنگ رو کنار بدم؟
Open your heart, I'm coming home.
دارم به خونه بر می‌گردم
قلبت رو باز کن

But it was only fantasy.
همه‌اش بیشتر از یه رویا نبود
The wall was too high,
As you can see.
دیوار چنان بلنده که انتهاش رو نمی‌بینی

No matter how he tried,
He could not break free.
هر چقدر هم که تلاش کرد نتونست آزاد بشه
And the worms ate into his brain.
و کرم‌ها کار مغزش رو ساختن

Hey you, standing in the road
هِی تو! که ایستادی توی جاده
always doing what you're told,
همیشه کاریو که ازت می‌خوان انجام می‌دی
Can you help me?
می‌تونی کمکم کنی؟

Hey you, out there beyond the wall,
هِی تو! که ایستادی پشت دیوار
Breaking bottles in the hall,
شیشه‌ها رو از عصبانیت خورد می‌کنی
Can you help me?
می‌تونی کمکم کنی؟

Hey you, don't tell me there's no hope at all
هِی تو! به من نگو که هیچ امیدی باقی نیست
Together we stand, divided we fall.
کنار هم (باشیم) ایستاده ایم، جدای از هم (شکست) زمین میخوریم