بی قرار
من نمی دانم زاده یک قانونم یا پدیده یک عشق
بی قرار
من نمی دانم زاده یک قانونم یا پدیده یک عشق
151
Have heart, my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess
شهامت داشته باش، عزیزم
ما ناگزیر از ترسیدن هستیم (طبیعی‌ـه که بترسیم)
روزهای خوشی‌مون حتی اگر انگشت‌شمار هم باشند
این آشفته بازار که در اون گرفتاریم رو جبران می‌کنند
تک لحظه های خواهد بود که وقتی ظاهر می شن که احساس تمام شدن و ناامیدی مثل خوره به جانت افتاده و تمام وجودت ٌ به تسخیر در آورده و ره امیدی به هیچ سمت و سویی نمی بینی .این لحظه ناب فرصت یک تصمیم است ،یک تحول برای وداع با ناامیدی ،یک شروع در مسیری جدید و یک روزنه ای از تابیدن باریکه ای از روشنایی امید در دنیایی از تاریکی .
باید به این "لحظه" امید داشت و برای بودن و ماندن تا مواجه شدن بهش تلاش کرد و برای این "بودن و ماندن" احتیاج یه دستاویزهای خواهد بود که آهنگ "گریز" یکی از آنها خواهد بود که برای شنیدنش در پایین دانلودش کنید و یا در "ادامه" "متن آهنگ" بخونید ...
Snowpatrol - run ))) Download 8.14M
"گریز" نام ترانه‌ای از گروه ایرلندی/اسکاتلندی "اسنو پاترول" است در قالب آلبوم سوم‌شان در سال 2004 منتشر شد. "گریز" موفق‌ترین آهنگ "اسنو پاترول" تا به آن زمان بود و با راه یافتن به جمع 5 تک آهنگ برتر چارت موزیک‌های انگلستان در آن مقطع و دریافت نقدهای مثبت از سوی منتقدین که آن را با بالادهای دوست‌داشتنی و تاثیرگذار "کلدپلی" مقایسه کرده بودند، نام "اسنو پاترول" را بر سر زبان‌ها انداخت. آهنگ داستان زوج عاشقی را روایت می‌کند که به خاطر عواملی که کنترلی روی‌شان ندارند، مجبور به جدا شدن از هم‌اند، هر چند همانطور که در متن آهنگ می‌بینیم، این چیزی از علاقه‌شان به هم کم نمی‌کند.
I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done
برای بار آخر [این آواز رو] برات می‌خونم
بعد دیگه واقعاً باید بریم (از هم جدا بشیم)
تو تنها چیز درست در بین تمام کارهایی که انجام دادم بودی
And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here
سخت می‌تونم نگاهت کنم
اما هر بار که این کار را می‌کنم
می‌دونم که هر جایی دور از اینجا
می‌تونیم موفق شویم
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear
اخم‌هات رو باز کن
طوری که انگار حق انتخابی داری
حتی اگر نمی‌تونی صدام را بشنوی
باز هم درست در کنارت خواهم بود، عزیزم
Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say
بلندتر، بلندتر
و ما برای نجات جونمون فرار می‌کنیم
به سختی می‌تونم صحبت کنم
می‌فهمم که چرا نمی‌تونی صدات رو بالا ببری
To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do
فکر ِ این که دیگر نتونم اون چشم‌ها رو ببینم
گریه نکردن رو سخت می‌کنه
و وقتی داریم برای آخرین بار با همدیگر وداع می‌کنیم
دیگه نمی‌تونم جلوی اشک‌هام رو بگیرم
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear
اخم‌هات رو باز کن
طوری که انگار حق انتخابی داری
حتی اگر نمی‌تونی صدام را بشنوی
باز هم درست در کنارت خواهم بود، عزیزم
Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say
بلندتر، بلندتر
و ما برای نجات زندگی‌مون فرار می‌کنیم
به سختی می‌تونم صحبت کنم
می‌فهمم که چرا نمی‌تونی صدات رو بالا ببری
Slower slower
We don't have time for that
All I want's to find an easy way
To get out of our little heads
آرومتر، آرومتر
وقت اون رو نداریم
تنها چیزی که می‌خوام پیدا کردن راه آسونی
برای بیرون رفتن از سرهای کوچکمون‌ـه
Have heart, my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess
شهامت داشته باش، عزیزم
ما ناگزیر از ترسیدن هستیم (طبیعی‌ـه که بترسیم)
روزهای خوشی‌مون حتی اگر انگشت‌شمار هم باشند
این آشفته بازار که در اون گرفتاریم رو جبران می‌کنند
ترجمه: سعید منصوری
منبع : music.ahoorateam.com
سلام...
فصل بعد رو هم نوشتم خواستید بخونید !
بله حتما